-== 字幕制作：sky ==- 只因为网上没有这部电影的中文字幕 所以首次自己尝试翻译制作 鉴于历史和英语知识有限 不足之处还望海涵
只是一块石头. 一块大石头而已. 它对于你们这些匆匆过客，也许毫无意义.
但对于我们... 它是我们自由，独立的象征.
我们苏格兰人尽皆知.
当我们还是孩子的时候就听到了它如何成为苏格兰国王之石的传说.
但是它却被夺走了.
作为一个民族, 我觉得我们已经淡忘了这段历史.
逝者如斯.
'已成历史'.
平等苏格兰. 自治我家园.
平等苏格兰.
来参加我们的集会吧. 支持苏格兰自治.
但是，作为愤青的我满怀了忧国忧民的热情.
苏格兰人理应要回属于自己的身份和地位.
是时候唤醒年青一代，我们曾经辉煌
我们要做回自己'.
不好意思!
The world we know is changing fast, The walls are closing in
And now's the time to make a stand, Don't let the cowards win
We're beset by a common foe, Ye can hear the distant drums...
来参加我们的集会吧.
有了各位的支持, 有了各位在此盟约上的签名...
我们众志成城,
在维斯姆斯特这消息将深入民心
Ian!
我们, 伟大的苏格兰人民,
郑重作出如下声明：
为了维护政府公信力，必须改进宪法！
基于此目的,
我们庄严的签下了这份盟约.
并以对国王的
忠诚起誓...
为了苏格兰成立议会
我们将全力以赴！
在苏格兰所有事务上
我们要求享有充分立法权！
苏格兰将不再被忽视!
- 看谁还能忽视我们. - 就是.
战争才结束五年, 应该给他们点时间.
我靠! 时间? 都几个世纪了!
多少承诺都没被兑现? 1707年...
- 老黄历了, 哥们. - 可那是苏格兰的历史, 是我们的历史!
- 是欧洲最古老的历史喽. - 也是欧洲最血腥的历史!
你还真以为苏格兰人能管理还自己的事务啊?
- 不投票当然不行. - 我想说的是, 给伦敦一个机会.
现在就是机会, 这就是机会. 看他们会怎么做.
如果苏格兰能独立...
闭嘴! 都TM别说了.
根本没有什么血染的民族.
除了风，雨，泥巴和狗屁以外 什么都没了.
自己看. 那儿写的是什么?
"北不列颠", 看到了没?
我们都是不列颠人喽!
苏格兰灭亡了. 灭亡在沉睡间, 没有葬礼.
敬老爷子一杯，算我的.
- 我带你一程. - 算了吧, 我怕死.
- 随便你. - 晚上你的言论我都听到了.
你是个无政府主义者, 对社会来说是个威胁.
过奖, 就当你是在夸我喽! 上来吧.
好吧.
- 坐稳了? - 恩!
从现在开始, 要当心了. 下台阶. 我跳!
- 啊, 屁股摔了四瓣! - 呦-吼!
- 最近去教堂了没? - 当然, 爸爸.
功课怎么样，都会么?
- 说啊, 等着听呢. - 哦, 挺好.
- 还在考虑当不当律师? - 恩, 我还没决定呢, 但...
- 还纠结在盟约的事情中? - 恩.
Harris, 别这样.
看看他, 他不傻.
- 不学习而去... - 我知道...
你知道个P. 你在跟着那个民族主义的垃圾 虚度光阴.
- 我有民族自豪感. - 那有什么用.
作为苏格兰人，没人比我更自豪, 你懂的.
- 男人要养家，你要有事业. - 我知道. 说了我会考虑法学专业.
啥时候? 考虑这个, 考虑那个. 啥时候开始呢?
亲爱的, 他才刚进家， Bill还在这儿呢.
你成绩的怎么样, Bill?
好的很,大叔.
在攻读第二学位, 对吧?
- 是的, 大叔. - 还当学生会主席呢?
我没有虚度光阴. 如果我发现自己犯了错误我会...
人总会犯错. 我跟你说, lad.
你不是错在你做了什么.
而是你一直在想.
你需要行动， 终日做梦总归竹篮打水一场空
做点什么吧, 孩子.
东西都在这儿了.
裤子不合适了, 就把他们带回来, 我做个枕头蒙布.
好的, 妈妈.
- 还记得你爸给你这块表的时候不. - 恩.
这么苛刻不是他本意的, Ian.
他年轻的时候也和你一样思绪飞扬.
但是生活不容易，他努力的工作 才为咱们挣得了今天的好生活
我知道, 妈妈, 我知道.
他以你为荣, 你知道么?
恩, 这话, 还是让他自己跟我说吧
多谢. （报纸：伦敦拒绝联名申请）
Ian... 一群混蛋, 对吧?
- 下次继续. - 恩, 没错...
- 他们不可能永远忽视我们. - 哦, 怎么不能?
- 民众是愤怒的. - 不, 没人愤怒.
- 你怎么能这么说? - 因为这全部都是狗屁.
- 冷静点. - 连头条都上不了!
- 还是在首页的嘛. - 得了吧, 哥们!
搞不懂，怎么人们连自己的国家都不关心呢?
当然关心，只不过
- 说啊? - 都在忙!
听着, 哥们, 没人比我更在乎盟约的事.
- 就知道能在这找到你了. - Ian又熄火了:-(
- 走，咱们去喝一杯, 说说这件事. - 不要只是说了, 好吧? 我认真的.
- 需要有人做点什么了. - 那你想做点什么呢 ?
- 参军, 入侵英格兰? - 当然不是.
那怎样?
一个象征. 我们需要一个象征, 一种姿态.
一些能唤醒的人民的东西.
- 一场革命, 还是盐路长征. - 什么东西?
你懂的, 甘地为反抗食盐重税而游行 横穿整个印度.
这么说你要当“甘地”喽?
因为, Bill, 你知道我们是什么样的人, 苏格兰人是什么样的人?
我们感到惭愧. 以身为苏格兰人儿惭愧.
去他的, 我才没有.
喔, 快看. Wendy Wood.
她是我妈妈的朋友.
疯了吧你? 那可是维斯姆斯特大教堂啊.
就在国会对面. 被保护着呢!
可不是一件纪念品.我们过去怎么说， "我要一张明信片,一条茶巾还有..呃~命运之石".
想想它意味着什么吧. 它是最有力的象征...
不是这么说的 要是被抓到的话，你会被关起来.
至少二十年. 这就和你去偷皇冠上的珠宝没区别!
不可能成功的.
我看行.
好吧，就算你成功了. 你把石头偷了出来并带回苏格兰
- 你能拿它怎么办? - 我还没想好.
那取决于苏格兰人民了.
但此事若不足以令人们欢欣鼓舞, 那苏格兰确是真亡了.
- 足足有一吨重, 你怎么搬得动它呀. - 呵, 当然不是我自己.
喔, 你邪恶的一笔. 再六个月我的学位就下来了.
- 了解. - 一个舒服的职务虚位以待.
你那疯狂的阴谋能带给我什么? 我所付出的努力都将付诸东流.
Bill, 所有的阴谋都是疯狂的. 阴谋因此而伟大.
- 我们这是自寻死路. - 也许, 是.
监牢, Ian.
呃, 也许吧. 为苏格兰.值！
该说的都说了, Bill, 痛快点.
干还是不干 ?
你就是个混蛋.
还需要一点. 再把那本威斯敏斯特修道院的书拿给我们, 多谢！
- 政治家街角. - 政治家...
亨利三世, 爱德华一世...
给你的.
这就是后门...
不知道在我这里喝酒的规矩么?
- 早跟你说过了. 拿个座（坐下）. - 好的, 遵命.
Hey, hey!
Ya-hoo!
不, 不, 我觉得不行, 你看 如果这是你的话, 那怎么办?
预备... 起!
- 伊斯普利 祈祷室... 整修中. - 没错.
爱德华一世, 亨利三世, 爱德华神父...
...英女皇登基典礼座椅. - 没错!
'随便说说是一回事.
'我们苏格兰人总是善于纸上谈兵.
'但是这次我们将亲力亲为.
'只有到那时，一切对我才是真实的.
'我踏上了去往伦敦的征程'.
帅哥. 想跟团参观一下?
恩... 不了.
就在这儿随便看看就行了?
你保证不偷东西就没问题.
...亨利·耶维尔把14世纪当时 最先进的科技进步引入其中
飞扶式垛壁.
基于此, 他竟能把屋顶建成高达101英尺.
这就是不列颠现存的最高穹顶
这就是广大游客驻足仰望之处.
现在，请跟我来, 我们接着去参观回廊...
- ⑨便士, 多谢. - 呃... 不好意思.
- 这~真不错呀. - 啥?
窗明几净的大教堂.
肯定得有一大群保洁工
每天晚上都... 清理吧.
- 一周一次. - 喔, 我颇感意外呢.
那我估计守夜人总能捡起每片小垃圾喽.
或许, 你们不止一个打更的吧.
加冕宝座与宝石, 建于爱德华一世执政期间,
这块苏格兰加冕之石 于1296年运至，并馆藏至今.
注意看这块石头是镶如宝座下面的隔板的.
试想当一个英格兰国王坐上王座, 他便凌驾于命运之石,
按照苏格兰的传统来说 他便也是苏格兰的国王了.
一劳永逸，屁股都用不着碰那石头.
最初的加冕礼是在1066年...
- 你好? - '是我'.
- 谁? - 我.
噢, Gandhi. 我刚还在想你啥时候出现呢.
咱们长话短说. 以防隔墙有耳.
- 我刚参观了大姨妈的房子. - 你大。。啥子?
我说, 我刚去大姨妈家了一趟.
我还不知道你在伦敦还有亲戚啊. 你干嘛不直接去教堂?
听好, 我跟你说, 我去过了她家了.
喔, 对了!
你小子在哪儿嗨呢, 都听不清了?
- 在酒吧! 别打岔了 - '什么？'.
姨妈那条新的钻石项链, 可真是让我大饱眼福啦.
- 好啊. 啥样的? - '可人的宝石'.
但是比预期要重的多， 计划变得棘手了.
- 不是吧? - 咱们还需要一个珠宝匠.
好了, 回来再说吧. 你坐那趟车?
我晚点再回去. 还得造访一趟.
回你大姨妈家?
她不在家, 我从后门进.
OK. 那么, 明儿见了.
哦, Ian, 见到你姨妈的时候,
问她是不是想要回她的小裤裤.
写书哇
没, 素描而已.
干嘛， 格拉斯哥不是没有教堂吧?
走吧, 苏格兰大兵.
哈米尔顿先生, 有人找你.
请稍候片刻, 先生.
啊, 就是你想见我啊. 哈米尔顿先生.
请坐. 喝茶?
- 麻烦您. 多谢. - 多谢你了McQuarry小姐.
多出色的女人啊.
我还是个孩子时候她就在这里了. 到现在还是像对小孩儿似的照顾我.
- 我见过你. - 呃... 盟约大会上吧.
没错. 我记得没错的话，你可是够激进的呦.
在这... 呃?
- 讲话方便么? - 但说无妨.
我要跟你说的是一个绝密计划.
一旦为外人所知,
对你，对我，甚至对整个苏格兰 都将造成无法挽回的伤害.
没事, 我已经身处风口浪尖了.
我要去威斯敏斯特大教堂,
我要去带回命运之石
- 当然，前人有过尝试. - 我知道.
- 我自己都计划过一次. - 这么犀利.
我们本计划打扮成僧侣潜行进入,
在周日公共维护以后用斗篷蒙住石头 再把它拖出来.
那时我年芳二八.
我姑且认为你的计划能更周密一点儿.
- 当然, 万事俱备只欠东风... - 别告诉我细节.
身为盟约运动主席,
还是大学校长, 我承当不起这样的风险.
- 你不是一个人? - 恩.
- 调研完毕? - 当然.
计划呢, 无懈可击?
- 确定能成功么? - 恩, 我看行.
说吧... 想让我做什么?
资金.
- 多少? - 50.
50?
只要... 呃...
这没问题.
可是, 凡事皆有可能, 我是说. ... 我还能另作安排.
你做了财政计划? 一份预算?
- 不太具体... - 说来听听.
- 我们得租一辆车. - 没错.
汽油, 显然, 还得吃饭. 鱼啊薯条啊, 什么的.
五万英镑买鱼和薯条吃?
不是. 只要五十.
五十?
你大老远跑来要五十英镑？
恩, 是这样的...
我们还只是学生, 真没钱.
McQuarry小姐!
替我送客.
先生若有打扰之处请多包涵. 那绝非我本意.
谢了阿姨，我自己走.
用我收了茶具么?
不. 我是说, 好的. 抱歉, McQuarry女士.
没事的.
男人嘛，善变也没什么大不了的.
哈米尔顿先生!
我们没见过面.
王座在这儿. 5:30, 咱们中的一个从后门溜进教堂.
既然是我的主意, 所以我理当请缨. 6:30,教堂关闭以后我就藏在里面.
正在装修, 油布啊, 梯子啊, 完美. 我能藏上一整夜.
好了, 守夜人巡察完毕, 1:00.
我出动, 拧开门让你们进来.
亮点来了. 我说我们在圣诞夜动手.
所有伦敦人都在酒吧里面狂欢呢.
他们酒过三巡，意识懈怠以后， 我们出其不意.
什么? 咋了, Bill, 没事吧你?
- 我还计划回家过圣诞呢. - 取消呗.
23号我还得给学生委员开个会.
翘了吧.
- 我们的重新审视这件事了. - 不行. 干嘛? 你不是吧?
我一直在想, Ian...
学位于我近在咫尺,
似锦前程唾手可得.
我是说, 二十年的青春不都是为了这些么.
你不想干了?
我就要结婚了, Ian. Jen和我. 明年春天.
你看, 我跟你谈的这些就是我的生活.
我不能拿它们去冒险.
呃, 呃. 不, 好吧.
忘了它吧, Bill, 我自己去.没你也一样.
对不住了, Ian.
发自肺腑的.
喔, hi.
...然后这人问道, "我们还将保持君主制么?"
后面的人大声喊道, "当然, 就是你! 万岁，约翰王!"
打扰一下. 哈米尔顿先生, 是你么?
是的, 先生.
- 进展如何了? - 恩... 进行中.
很好.
稍等.
Jamie... 我听说你想加入委员会...
我能帮你什么忙?
- 打扰, 你是Kay, 对吧? - 大概喽.
- Ian Hamilton. - 久仰.
高兴见到你，跳个舞吧?
- 在邀请我吗? - 恩, 也许呗.
我喜欢教书育人.
工作就是和小朋友打交道 帮他们找到为人之本端正处世之道.
善于挑战的高地血统哈.
以慷慨助人为乐... 视浴血沙场为荣.
少来, 咱们都是普通人.
我喜欢你这条项链， 男朋友送的?
不是啦. 爸爸送的. 超级好男人. 朴实农民.
- 阿, 农家女孩. - 我在羊群中长大.
亲眼所见父辈为养家户口而终日辛劳.
给一个甚至都不知道苏格兰高地在哪儿
的政府缴纳重税.
那他是现在怎么看你的呢, 小同盟么?
不知道, 他去世了. 他的船被鱼雷炸沉了.
- 真替你难过. - 我也是.
对了，你以前怎么从来不和我打招呼?
欧洲史课程我就坐你后面.
- 我不知道你想啊. - 我才没，但那不是借口.
- 怎么了? - 放假了你有什么打算?
回家呗. 你呢?
我要去伦敦 我要带回命运之石.
一言九鼎.
你这么想, 对吧?
Wendy Wood和Bertie Gray都这么想.
每个爱国人士都在说过要这么做, 但它仍只是个传说.
我知道.
你就没想过，为什么从没有人完成过?
听着, 我... 曾去过一趟伦敦.
我坚信我能完成.
- 我需要你的帮助? - 不行.
如果失败, 我们会被耻笑. 甚至苏格兰人也会. 我承受不起.
我也一样, 但我们应该这么做.
- 是什么原因让你如此执着? - 最终的, 苏格兰人的荣耀.
- 噢! - 怎么了?
苏格兰的荣耀
就像Ian Hamilton的荣耀一样 无从谈起.
你没必要侮辱我吧. 如果你不想来...
我可没那么说过哦. 我还想听听入境后的计划呢.
- 好了, 为什么找上我? - 首先呢, 有人向我推荐你.
坦诚的说... 你是完美的人选.
- 谁会怀疑想你这样的农家小妹呢? - 你是这么看我的么?
- 我跟你不熟... - 是啊, 你不熟, 对吧?
先来谈谈, 规矩. 第一条, 答案是否定的.
我去伦敦市为了石头.
不会节外生枝, 你懂的.
- 想都没想过. - 切, 又在自欺欺人了.
- 没, 我... 我可不是那个意思. - 那你是什么意思?
我... 听着, 我一直以为我才是扣球手. 以前想都没想过你会帮我, 就像...
- 我是说, 我会... - 得了吧你. 越抹越黑.
- 他. - 他?
雅美蝶!
我看咱们得找个肌肉男，对吧?
过来.
'我并不认识Gavin, 但是我确实见过他.
'一个以酗酒闻名的工程系学生.
'但Kay说如果不考虑酗酒的话, 它是苏格兰人的好儿子'.
命运之石? '她说的没错'.
搞起.
'除此之外, 他可真够壮的! '
Here's the mutiny I promised you
And here's the party it turned into
Here's the mutiny I promised you
And here's the moment it turned into
- 就是说, 明天? - 恩, 天一亮.
知道吗, 苏格兰人善于纸上谈兵的历史由来已久.
千里之行,始于足下.
我已经为盟约运动倾尽毕生心血.
痛定思痛，是时候作出点行动了. 吸烟么?
哦, 空的，囧rz.
需要帮助就打电话给我.
放心，我们不用麻烦你.
相当自负啊.
记住了, 苏格兰的未来在你手上.
偶滴个神啊, Gavin! 那是啥子东东?
有什么算什么吧. 至少还能跑, 对吧.
对, 但是能跑多远呐?
- 何方神圣? - 这位是 Alan. 来帮忙的.
- 别告诉我是你跟他说的? - 不是我说的, 是他问我的.
你就告诉他了? 你怎么这样啊?
- 他绝对可靠, 我担保. - 我可不管!
- 多大了? - 19, 20, 都差不多啦?
你自己看看, 他就是只... 小绵羊!
算了, 既然来了. 总能帮上点什么忙的.
看, 他只是害羞, 而已. 出问题我负全部责任.
只要犯错, 就送他回家. 这样总可以了吧.
不...
Hi, 不好意思, 你帮不上我们.
- 恩. 好吧. 没事. - 你最好从来没见过我们.
恩, 了解.
Ian, 车是他的. 当然我们也能另去找车.
'四个陌生人就这样走到了一起.
'彼此惺惺相惜，相见恨晚.
'Alan的羞怯显然使他成为了一个好听众.
'好像从最开始他就已经和我们在一起'.
基本上说, 分为两个行动小队. 我和Gavin一队, Alan和Kay一队.
- 我负责开锁... - 咱们进去以后, 拿上宝贝.
- 抬进汽车. - 再偷偷换进福特车.
我上Alan的车 然后开往威尔士郡.
- 这时石头仍在福特车里. - 她只是个诱饵.
- 以防有人看见了你的车. - 没错...
- 然后带着石头开往苏格兰了? - 不.
下面才是精彩部分，我们一路向南.
- 他们一定以为我们要回苏格兰. - 没错.
我们把它藏起来, 等事情平静下来再做计较.简简单单 .
恩. 出错的是猪
多谢.
谢了.
干杯.
明天是平安夜. 人人都会贪两杯.
TNND. 见谅.
干嘛要等明天啊，今天晚上咱们就大干一场?
没错. 挺好的主意. 今晚就行动如何?
咱们一路旅途劳顿. 你看, 脑筋都不灵了不是么?
想来想去没鸟用. 来吧, 咱们可不是光说不练假把式
那现在就得出发了. 对时.
三点二十了.
- 我还会见到你吧，我想. - 取决于探监时间喽!
- 那就, 走吧. - 恩, 得走了.
聚会上见喽.
- 喔! - 晕，别叫.
- 别拿你那破玩意插我! - 闭嘴, 多大了你!
能不能别动了? 向后躺然后想想苏格兰!
这不就对了嘛. 这次得小心点, '这可是个大家伙.
Oh... 老实说!
把那个拿下来. 好了, 下来走两步.
- 走两步? - 恩.
- 看起来如何? - 啥时候生啊，大婶?
也祝你圣诞快乐, 先生!
等着，明儿早上再看他那张囧脸. 好了吗?
我意识到当我穿过那扇门的时候,
我的生命将从此不同
好. 罩子放亮点.
- 你好. - 你好.
- 进团参观么? - 你带团我就参加, 小甜心儿.
哦不是. 我只负责分发教育文献.
哦好哇，亲爱的，教育我吧，干什么都行.
...这是不列颠现存最高穹顶
这就是广大游客驻足仰望之处.
好了，今天就到这里, 你们愿意的话也可以跟我继续...
教堂五分钟后关闭!
五分钟后关闭!
你TM在这儿搞毛呢?
- 你喊个P啊? - 这~ 因为...
算你走运我没爆你头. 我可是整夜巡视的.
告诉叔叔几岁了?
几... 几岁了?
嘿... 你没事吧?
呃.
你看起来糟透了.
哦... 对自己好一点.
没关系的, 穿上吧.
没事, 你不是想拎一整夜吧.
这就对了嘛, 孩子. 我送你出去.
没事，走吧，别担心.
你是个好孩子. 好孩子也不能睡在着.
走吧.
等等.
圣诞快乐.
- 偶滴个乖乖! - 嘿, 闭嘴! 怎么了你?
这根本行不通. 我们本该成功一半了...
- 他说过他整夜巡视. - 也许不会呢...
我被抓了对吧? 可是为什么他对我这么好?
- 他肯定误以为你是流浪汉了. - 点背不能怨社会，待明日从头再来.
- 咱们从新理一理思路. - 理个JJ啊， 有更好的主意?
- 你不听有人听! - 别闹, 都! 咱们都累了!
还记得罗伯特布鲁斯么，那个对抗英格兰人的 “勇敢的心”?
还记得他那蜘蛛的故事么?
他看到蜘蛛织网六次失败六次重来.
锲而不舍.
我想我们应该回到教堂 寻找我们的“蜘蛛”.
亏你想的出!
Mrs. McQuarry... 还有点事情要处理， 我等会儿再上去了.
你去先睡好了.
我也正有点事要做呢.
Ian!
Ian, Kay生病了! 快点! 快啊, Kay情况不妙!
她发高烧.
Kay? Kay?
- 我得带她去医院. - 他们会盘问你们的.
他们是医生, 怎么了. 能怎样!
哦, 谢天谢地.
- Ian呢? - 他在核对日程.
他打算下趟火车送Kay回家
Gavin...
我一直在想. 是不是我们也该一起回去.
- 偶滴神! - 拜托, 看看我们自己.
钱都快花光了, 我们冻得半死，食不果腹，夜不能寐.
- 咱们没住院就是个奇迹了. - 你想退出了?
- 不是! - 那你罗嗦个P啊?
我只是说,也许我们应该从新考虑一下了.
送Kay回家然后休整重组 石头又不会长腿自己跑了.
难以置信，是我以项上人头为你担保...
我随便说说而已.
下班车去格拉斯哥是在 11:25.
- 你们两个搞毛呢? - 说吧, 等什么呢.
- 嗯? 想告诉我什么? - Alan 不想干了.
不，我才没! 我只是现在条件不足了.
咱们都已经半死了,就算都好好的 没有Kay一样做不成啊.
得有一个人守住车子吧. 这样就只有两个人能出去搬石头了.
不可能成啊, 你自己说过的话, Ian. 或许这是一个警告.
或许我们该回去重新制定计划. 另择良辰重回伦敦
- 你想这么干吗? - 恩.
也不是.
唉呀, 我也不知道.
我想不出怎么办了.
好了.
- 你还跟他谈谈么? - 你自己去跟他谈!
你说过对他会负全责.
是, 我会的. 但是回答这个问题: 他错了么?
你就不能接受这种可能性么：
也许别人是对的，而你错了呢?
好吧，来吧.
好了，我们接下来要这么做. 投票表决. 匿名.
'S' 表示留下, 'G' 表示回家.
即使投了回家票也不丢人,怎么样?
那咱们下次还可以再来.
但我要阐明一点.
试想一旦我们回家. 只是说如果...
还真的会再回来么?
投票么，敢不带我?
还以为你没听到呢.
我只是病了，还没死.
"留".
哥受不鸟啦.
打扰, 请问还有空房么?
我们刚刚从Shrewsbury赶过来. 然后, 呃...
- 这位是您夫人么? - 恩. 呃, 不是, 不好意思, 她是我妹.
喝高了? 我家可不容醉鬼.
不当然不是, 她不舒服. 睡一觉就没事了.
- 那好, 进来吧. - 感激不尽.
刚才你挺我，感激不尽.
你妹.
Gavin?
说?
- 来到这你后悔过没? - 当然后悔过.
正常人谁会干这个.
那干嘛还继续?
显然，我不正常.
不对.
不是这样, 说真的, 为什么?
Gavin Vernon,只会用牙开啤酒的大傻鸟.
你想证明他们低估了你?
证明给自己.
有趣的是... 我自身就很矛盾. 害羞, 就像你看到的?
当我还是小孩儿时候，人们看看我我都会...
...僵住.
但是我一直渴望自己成为另一种，大胆历险的人.
- 我从没想过自己会能勇气. - 你想的太多了.
跟哥学. 潜下去. 自然会有事找上你.
- 潜? - 恩.
那天在格拉斯哥 你都对Ian说了些什么？
我说如果你搞砸了，我就扁你然后送你回家.
哦.
我真会这样做.
Ian?
- 保证你要回来，带上我. - 我保证.
我知道你会尽力让我睡个好觉.
你在想什么呢?
只是距离圣诞我们没有多少时间了.
我告诉爸妈会和朋友们一起过圣诞
节礼日（12.26）再回去看望他们.
妈妈好难过.
我也从没想过让你承受如此的痛苦.
别臭美了. 我们来是因为我们想来.
别给你自己加压了, Ian.
你又不是什么伟人.
只是有一个有着宏伟构想... 但是脑子进水的傻小子罢了.
干嘛想啥事都一个人扛?
放下些负担. 大家会喜欢你多一点.
- 貌似你对我挺有好感吗. - 切, 才没有, 我一直忍你罢了.
要是你敢偷石头不带我, 有你好看.
'咱们暂作停留. 以重新规划.
'回到原地，寻找我们的“蜘蛛”.
'抓个人拷问信息这可是Gavin's的主意.
'既然守夜人认识我了，所以让他一试'.
宏伟的建筑, 不是吗?
真是绝美的石雕工艺, 恩?
再也看不到这种手艺了, 对吧?
是啊... 没错, 看不到了.
- 跟我来. - 什么? G-Gavin!
Gavin?
快啊!
- 跟上! - Gavin, 等等我!
Gavin, 别这么搞了!
哎呀!
继续!
你们这是?
- 需要帮忙? - 哦, 下午好啊, 先生.
我们只是路过这里就被这些
气势恢宏的基督教建筑物所吸引了.
SB学院 建筑系学生 Sebastian Fenster.
没听说过这个学院啊.
馆藏的木制品尤其给我留下了深刻的印象.
在我看来, 后哥特时代的的雕刻家 所成就的艺术水平
要远远高于詹姆斯一世 和都德王朝中的任何一个.
- 我顶你个肺. - 他们经受住了时间的检验.
还有... 这些令人望而生畏的门. 橡木, 是不是?
要我说啊, 咱们砸碎这些玻璃彩绘的窗户 直接进去么好嘞.
动静太大了.
但是老学究告诉我 诗人角的门 战后被替换过了.
换成了松木做的, 而像这，这，还有这些地方的门.
都是橡木材质, 我们是不可能通过的了.
橡木能承受1200 psi的压强. 咱们来看看松木是多少?
- 600. - 没错, 一点问题没有.
恰当的工具, 正确的位置, 足够的力量, 欢迎光临.
用撬棍行不通的话, 咱们就用他脑袋顶.
- 过来! - Gavin! 别这样! 把我放下来!
'就这样了, 所有的计划以后,
'我们决定以一种真正的, 传统的苏格兰方式突击.
'在此之前 我要兑现一个诺言'.
- 谁啊? - Hi, 我来接我妹妹了.
才两点!
实在抱歉. 爸爸生病 我们得立刻出发了.
- 我去叫她. - 其实, 如果可以的话我想...
接警察局. 恩, 那些苏格兰小子们又回来了.
我哪儿知道? 他们肯定图谋不轨. 派人过来，快点.
哦, 天哪!
什么拖住了她?
再去看看. 去吧.
- 我靠! - 藏好, 藏起来!
穿上. 穿好. 你大衣呢?
你们两个...
请出示证件, 谢谢合作.
有... 什么问题么, 先生?
那老太说你告诉她你们是Shrewsbury来的.
Mr. Hamilton.
来自格拉斯哥.
- 你的车么? - 恩, 没错.
请出示驾照.
- 好吧, 下车! - 等一下, 先生...
- 请容我解释... - 多谢合作!
有什么地方不妥么?
- 你是谁? - 我和他们一起的. 怎么了?
这位绅士觉得我们偷了辆车.
猪脑子. Gavin呢? 他不是有驾照么?
呃... 对啊. Gav... 我哥们Gavin就在那辆车里.
- 怎么样了你? 好了没? - 好多了, 谢.
能请你出来一下么，先生?
从那边直接就能出伦敦了.
请上路吧.
我听到他的报警电话，就直接跑下来了
四个苏格兰人，两辆车 都成了嫌疑犯.
- 一人犯事谁都跑不了了. - 也许不会呢.
我可不是大老远来逛一圈 然后拍拍屁股走人的
现在是 3:10. 错过时间了. 没有线索我们进不去了.
- 管他去? - 咱们总得试一试.
- 他们拿到了我们的名字了. - 他们还拿了我们的宝石呢!
- 你怎么说? - Yeah, 搞起啊.
恩, 不成功便成仁.
- 你没问题吧? - 没事. 去吧.
切了吧.
进去!
- 高点. 再高点. - 帮我照着点.
- 加油啊. - 我靠. 闪开去.
日! 就不能别出声嘛?
闭嘴!
Gavin!
小点声吧? 注意, 嘘! Ian!
没事.
看见没? 没问题.
跟上.
拿来.
对, 拿着.
- Gavin! - 拜托... 这可是圣诞呐!
OK, 搭把手.
- 好嘞, 从后边. 好了? 推. - 1 2 3...
- 使劲, 推! 再来! - 1 2 3...
加油, 就差一下.
3 2 1...
啊! 推下来! 推下来!
四百磅重么, 偶滴个乖乖! 绝对有六百.
- 放在大衣上. - 恩, 聪明. 快, 动手吧.
OK, 数到三.
1 2 3...
我日! 我们打碎了苏格兰的命运...
闭嘴! 别说了! 根本没有. 自己看看.
边缘是磨旧的. 这是N年前就已经裂开的石头了.
没错, 放大衣上搬上车吧.
- 从底下铺过去. 准备? - Yeah.
- 起! - 放好了.
恩, 我拿到了. 咱们走.
- 碎了两半. 开到拐角去. - OK.
快啊. 抓紧.
等等, 等!
（加冕王座和宝石） 这个对他们来说没用了.
嘘!
她搞什么飞机啊?
回去...
警察看见我了. 他朝我这边来了.
咱们怎么应付啊?
不好意思, 长官... 平安夜嘛.
平安个鸟夜! 凌晨4:00知道不.
啊! 真是春宵一刻值千金呐
- 老婆? - 不, 是我妹... 呃... 媚丽女友.
这里是私有物业不准停车.
看见我你们跑什么?
- 我们知道不该在这儿停车. - 你们早该回家了!
他跑哪儿去了?
管他干嘛, 咱们两个继续挪. 快来!
郁闷? 推!
是这样的，长官, 我们驾车度假
到这里已经太晚了订不到房间，所以...
开了一圈以后我们就在这里... 缠绵一下下.
Oh, 主啊!
啊! 那个混蛋, 丢下我们干苦力!
闭嘴，拉你的!
- 沿这条路一直走前面有个停车场. - Oh, 好啊.
要是没有的话, 你可得给我们找个单间.
警察!
好了, 你们该上路了吧?
恩.
咱们拿到了石头的一部分， 这已经不简单了.
- 带上它去个安全的地方. - 在中区我有个朋友.
太棒了，走吧.
- 你的大衣呢? - 石头底下垫着呢.
你死得其所了.
我的规矩自己都忘了.
Kay... 有没有想过回家后, 我们得彼此装作路人?
没错.
安全第一.
就像我说过的, 其实我不怎么喜欢你.
美妙绝伦的party, 亲爱的.
多谢你带上了我.
穿上吧.
Oh, 钥匙在大衣兜里!
- 可能他们被抓了. - 恩, 可能吧.
- 你说他们会怎么办? - 我哪儿知道.
- 想个办法抬走它? - 抬去哪? 抬街上去坐公交啊?
- 你就一SB! - 再啰嗦揍你丫
- 一个字都不说了! - 求之不得!
- 说不说就不说! - 好极!
好啊!
咱们这么干. 去开另一辆车.
啊, 开窍了!
钥匙在他兜呢.
揪出来!
使劲. 走了.
Gavin! Gavin?
Gavin? Alan?
Gavin? Gavin...
Gavin?
- 没有钥匙! - 靠,拿来我找.
他把钥匙锁车里了. 不是吧, 钥匙锁车里!
想办法进去, 电启动汽车?
靠边站.
别!
不会吧.
到此为止了.
结束了.
咱们得闪了先.走吧
他们拿我大衣干嘛去了?
钥匙!
我日! Gavin? Alan?
开门啊! Oh, 该死!
该死!
'我不知道Gavin和Alan怎么样了.
'我一心扑在宝石上.
'有人说过民族的灵魂平衡在每个人之中.
'但在那个早上， 我感到苏格兰之魂全在我掌中'.
- 疯子开车不长眼啊! - Gavin! Alan!
- Ian! - 我拿到了! 我拿到了!
Ha ha!
Yeah! Yeah! Ha ha!
咱们成功了，成功啦!
上车，咱们走.
不行! 只能上一个. 超载了.
- 你去. 我坐火车回. - 不，我...
闭嘴! 我是大人你还是个小屎孩儿.
现在, 上车. 在我扁你之前上车
- 走啊. - 回家再见了，好么?
'早安. 今天是12月25日, 圣诞黎明
'这里是BBC新闻台.
'威斯敏斯特大教堂昨夜发生一起入室盗窃案.
'虽然细节依旧未知,
'小道消息表明苏格兰命运之石... '
McQuarry小姐! 快听听这个!
'... 苏格兰之石, 已证实被盗.
'有人做出了假设认为宝石的失窃 表明了苏格兰藐视的姿态... '
- 我们做到了，我们成功了! - '... 成为民族自治进程中的令人振奋的一点'.
听听!
'我们会为您追踪报道事件的最新动态'.
天哪!
Your hearts and souls are burning bright
We're headed for higher ground
So remember the creed, remember the cry
Remember the ancient way
And we'll be the ones dug in with the hounds
We've taken the highest ground...
喂?
'我们去了幼儿园，带走了宝贝'.
什么? 天哪, Ian, 别整用不着的. 告诉我发生了什么!
- 说来话长了, 但是... - '你们上头条了'.
- 我们? 真的吗? - '相当混乱呐.
'街上到处是手舞足蹈的人们. 看来你们真的唤醒了些什么'.
'Oh, 我天'.
你们中有人戴表了吧?
- '对... 我戴着呢'. - 好, 听着, 这两天低调点.
最好带着宝贝去他亲戚家.
- 放心好了, 都安排好了. - '太好了. Ian, 还有一件事'.
- 请讲. - '祝贺你, 真男人.
- '我真没想到你们能做到'. - 多好玩. 我也没想到我能啊.
你还好么?
Yeah.
咱们走.
为了宝石和偷宝石的人们，干杯!
Ian, 过来. 别装了, 你干的, 苏格兰人都知道
恩, 是我. 我说过是我.
得了! 只有Ian Hamilton is才会怀疑Hamilton!
我不明白， 你和这事有什么瓜葛?
你做的?
Ian... 你知道你这篓子捅的多大么?
说话.
是, 老爸. 我很清楚.
我以你为荣, 好儿子.
我为你而骄傲.
Oh!
- Oh! - 不好意思，没想到会吓到你.
女房东让我们进来了.
怎么了?
过去的五个小时我都在警察局里度过的.
我K!
他们问了我好多关于你的问题.
我告诉他们圣诞节你和我们一起过的.
去年的.
谢了，哥们.
恩.
还有件事.
我老爸是个包工头 关于石头他可是行家.
他说这石头经历了长达六百年的干燥...
现在如果让湿空气浸入并结冰的话,
整体便会化为粉末，什么都剩不下.
咱们得把它装进袋子里面封存起来.
在咱们几个被捕以前. 得去把它拿回来.
在石头粉化以前.
这是什么情况?
要不咱们等等, 看他们会不会离开?
是那块么?
对.
- 至少还没碎. - 也许和在教堂里面一样的好.
我们... 正路过这里看见你们生火了...
我们想凑过来暖和暖和，行么.
随便坐.
生活不太顺利吧，过去或者现在 警察找你们麻烦么.
有一些.
他们可不喜欢你们这种生活方式. 自由自在，无拘无束.
自由就是人们拥有的最有价值的东西了.
总有无知的人想夺走.
像你们...就像我们...这样人的自由.
我们，伟大的苏格兰人民, 多少世纪以来为了自由不惜以命相博.
前赴后继, 若为自由故, 我们也能含笑九泉.
为了将抗争进行到底, 需要一个标志象征来团结我们的人民.
我们做的事情绝对没错, 但是...
...我们做的却违法了.
但这是我们唯一能做的事情.
我们需要那个自由的象征 以使我们心中的自由之火...
永远不会被人熄灭.
你所谓的那个象征...
...哪儿呢?
您正坐着呢.
坐我屁股底下了!
准备? 走了.
咱们到了.
干得漂亮.
- 见到你真高兴. - 开始干活吧?
拉出来.
向后...
注意脚下. Alan... Alan!
敬那些能把宝石到回家的勇敢的人们.
不管他们是谁.
苏格兰不会忘记.
- 干得好. - 谢了, John.
感谢.
'我知道我们被捕只是时间问题.
'我甚至期待着这一天的到来.
'激动人心. 有机会在法庭上发表演说.
'但我真正担心的还是宝石本身.
'我们不能就这么让它消失了， 人民情感都不会允许.
'我决定把石头交还政府.
'下一步怎么做就是他们的事了.
'他们会把石头留在苏格兰还是运回伦敦呢,
'冒天下之大不韪? '
- 提起来! - 握住了. 很好. 小心.
'我们把石头运到苏格兰大教堂...
'就在布鲁斯修道院遗址,
'正是在这里苏格兰后裔集会 并签署了他们的独立宣言'.
小心身后.
就在这，就这儿.
你做到了, Ian.
保持冷静. 不要妨碍公务.
'石头被打包送回了伦敦 从那以后我就再也没见过它了'.
就是你们拿的石头么? 你们是谁带的头?
跟他说吧.
- 你叫什么? - 我叫什么无所谓.
读者们想知道.
告诉他们，我们是苏格兰之子.
Gavin!
'那一天, 我听到了苏格兰的呼声 和1320年的独立宣言一样，响彻云霄.
"'只要我们一息尚存,
"'绝不会对英格兰俯首称臣".
"'我们为之奋斗的不是荣誉 不是财富，也不是空洞的口号,
"我们仅仅是为了自由而战,
"'我们将血战到底".'
O, the summertime is coming...
And the trees are sweetly blooming...
And the wild mountain thyme...
Grows around the blooming heather...
Will ye go, lassie? Will ye go?
And we'll all go together...
To pluck wild mountain thyme
All around the blooming heather...
Will ye go, lassie? Will ye go?
I will build my love a bower...
Near your pure crystal fountain...
And around it I will pile...
All the flowers from the mountain...
Will ye go, lassie? Will ye go?
And we'll all go together...
To pluck wild mountain thyme...
All around the blooming heather...
Will ye go, lassie? Will ye go?
If my true love, he were gone...
I would surely find no other...
To pluck wild mountain thyme...
All around the blooming heather...
Will ye go, lassie? Will ye go?
And we'll all go together
To pluck wild mountain thyme...
All around the blooming heather...
Will ye go, lassie? Will ye go?